La Reine Victoria monta sur le trône en 1837 à l'âge de dix-huit ans.
À vingt ans elle épousa le Prince Albert de Saxe-Cobourg. Ce fut l'un des plus heureux mariages royaux de l'histoire.
Quand il mourut de la typhoïde en 1861, elle fut inconsolable.
(LA DAME DE WINDSOR)
Dieu protège la Reine!
"J'ai envoyé de Balmoral un certain M. John Brown.
"Sa Majesté a parlé de lui à une ou deux reprises ...
"et l'a présenté comme le plus dévoué serviteur du Prince Albert ...
"pendant ses derniers jours là-bas.
"Le chagrin de la Reine est impénétrable.
"Elle se contraint à un tel régime ...
"d'introspection forcée ...
"que nous sommes tous à bout de volonté.
"Le service de sa maison continue selon ses instructions ...
"en observant les rituels maintenant si familiers pour elle,
"dans une vaine tentative de ressusciter ...
"ce qui ne pourra jamais revivre.
"Sa famille et le personnel ne ménagent pas leurs efforts ...
"pour tenter de la tirer de cet état de mélancolie,
"mais en vain.
"Par conséquent, nous devons espérer que ce M. Brown ...
"rappellera à la Reine ...
"ses souvenirs si profondément ancrés en elle ...
"que tous les Highlanders sont bons pour la santé.
Désolée, Madame.
"Il vient d'arriver avec le cheval de la Reine cet après-midi,
"car il espérait que Sa Majesté serait en état de ...
"monter à cheval.
"Quant à cette décision, comme pour tout le reste,
"nous restons, comme toujours,
"respectueux de la douleur de la Reine.
Votre mari dévoué à jamais, Henry."
À Windsor.
Félicitations, Votre Altesse Royale.
- Jeune homme, j'entends. - Oui.
- Excellent. Excellent. - Albert Victor.
"Eddie" pour faire court.
- Qu’en pensez-vous? - Un excellent choix, monsieur.
Excellent.
Combien?
La famille royale et ses membres de haut rang, Madame.
- Juste ceux-là? - Oui, Madame.
Nous espérons Brown pour cet après-midi, Madame.
Qui?
C'est un très joli un châle que vous portez Alex. Sa couleur vous convient bien.
Mais vous ne mangez pas assez.
Il ne faut pas laisser la vanité l'emporter sur l'appétit.
Oui, Madame.
Nous vous attendions à 1h15. Vous êtes en retard.
Les habitudes de Sa Majesté à Osborne House ne sont plus celles dont vous souvenez.
La maison reste en grand deuil,
et nul n'est autorisé à élever la voix en quelque circonstance que ce soit.
La Reine prend son petit déjeuner à 9h30, son déjeuner à 14h00,
le thé à 17h30, et son dîner à 20h45.
Personne n'est autorisé à sortir d'ici lorsque la Reine y est.
En de rares occasions, quand elle est dehors, vous pouvez demander la permission de sortir,
mais seulement avec mon consentement.
Vous devez être prêt à marcher avec le cheval à tout moment après 10h00.
Vous devrez éliminer tout obstacle gênant le passage de la Reine ...
et faire ce qu'elle demandera quand elle en aura besoin.
Comment le saurai-je?
Je suis désolé?
- Comment saurai-je ce dont la Reine a besoin? - Vous recevrez un message.
- Et qui me l'amènera? - L'écuyer de Son Altesse.
J'aurai besoin d'un homme qui sache où je suis.
- Oh, je ne pense pas qu'il sera difficile de vous trouver. - Ce ne sera pas suffisant.
- Nous verrons bien et, s'il le faut, nous nous adapterons. - Oui. Allez.
Je suis sûr que vous vous souvenez qu'à Balmoral,
vous ne devez pas parler en présence de Sa Majesté,
à moins que Sa Majesté ne s'adresse directement à vous.
M. Brown, Madame.
M. Brown est ici, Madame.
- M. Brown. - Madame.
- Êtes-vous bien arrivé ici? - Oui, Madame.
- Comment allez-vous? - Bien.
- Et le cheval? - Il est vraiment très bien.
Votre famille a envoyé ses condoléances.
Cela a été très apprécié.
J'en suis heureux.
Mon mari a toujours été très élogieux en parlant de vous.
Il aurait approuvé, j'en suis sûre, mon recours à vous pour cela.
J'espère que ça n'engendre pas trop d'inconvénients pour vous.
Je n'ai pas de famille, Madame. Seulement mes frères et sœurs.
Oui.
Vous avez un frère en service ici, n'est-ce pas?
- J'ai oublié son nom. - Archie.
Oui.
Ce sera une compagnie pour vous.
Oui.
Dieu du ciel, je n'aurai jamais pensé vous voir dans un tel état.
Il doit vous manquer terriblement.
Vous n'avez pas ...
Il ...
Sortez! Sortez d'ici!
Renvoyez-le! Renvoyez-le!
Donc, le jour de leur arrivée,
elle a salué d'à peine un mot le sultan et sa famille puis s'est retirée dans sa chambre.
Le sultan n'étant pas accoutumé à une telle cérémonie sans chef d'État,
il se tenait debout dans le hall attendant que quelqu'un lui dise quoi faire.
Mais les présents avaient pour consignes très strictes de ne pas parler dans le hall,
aussi personne ne lui parla, pas une âme vivante, durant tout l'après-midi.
Puis arrive l'heure de dîner, tout le monde se tient debout autour de la table, toujours sans dire un mot,
attendant que Sa Majesté arrive.
Une heure passe, puis deux. Le sultan se sent un petit creux, pour le moins.
Enfin, son petit serviteur rompt le silence pour demander de quoi manger.
Oh, le tumulte quand elle a entendu.
- Comme si quelqu'un avait volé les joyaux de la couronne. - Alors?
Donc, il y a des règles à respecter. Elles fixent ce qui se fait et ce qui ne se fait pas.
Je n'ai fait que dire à cette femme ce que je ressentais, pour l'amour de Dieu.
- Tu ne dois pas dire à Sa Majesté ce que tu ressens. - Je dis ce qui est, Archie.
Dans le sud, tu ne peux pas.
- Alors, qu'est-ce que Ponsonby a fait quand elle a commencé à crier?
Je pensais qu'il en aurait perdu ses bottes.
Le Prince Léopold? C'est le seul à demeurer alentour toute la journée à se faire du mauvais sang?
Alors que peut faire son valet de chambre? Lui apporter du sang neuf?
C'est mieux que d'écouter des tas de bêtises.
Maintenant, si c'est après une promotion que tu cours,
tu devrais avoir choisi autre chose pour ta santé.
Elle a de la peine, elle en est remplie.
C'est seulement la douleur qui l'a rendue ainsi.
Trois ans, John? N'est-ce pas un peu long pour un deuil?
- Elle l'aimait. - Allons, l'homme.
- Il ya l'amour. Ensuite, il ya ... - Quoi?
- Tu sais ce que je veux dire.
Je ne pense pas, Archie.
Il y a l'amour, et il y a se comporter comme elle le fait ...
parce qu'il n'y a plus personne pour lui dire que ce n'est pas bien.
Alors, avec lequel de nous deux a-t-elle été la plus avenante?
Avec le plus beau.
Donc, elle n'a pas eu à se forcer pour agir ainsi.
Si tu la comprends si bien, tu pourrais lui demander toi-même.
Heureusement que tu ne travailles pas au service de sa maison.
La Reine n'autorise aucun de ses serviteurs à s'éloigner d'elle.
Enfin, notre petit désaccord sera bien vite oublié.
Je ne suis pas en désaccord, Archie.
Ne vous contentez pas de le regarder.
Qui est-ce?
- C'est M. Brown, Madame. - Que fait-il là?
Il se tient debout près de son cheval, Madame.
Je n'ai pas demandé à monter à cheval aujourd'hui.
Depuis combien de temps se tient-il là?
Je ne sais pas, Madame. Il y a été observé très tôt, je crois.
Sir Henry, M. Brown se tient debout dans le parc.
- Je n'ai pas envie de faire de l'équitation. - Je suis désolé, Madame. Je ne peux pas imaginer ...
Il n'a probablement reçu aucune consigne.
S'il vous plaît assurez-vous que cela ne se reproduise pas.
Je m'en occupe immédiatement.
- Qu'attendiez-vous ici-bas en vous tenant dans ce parc? - Mes ordres.
Vous n'avez pas à prendre votre service si la Reine ne vous l'a pas demandé. Vous le savez très bien.
Je n'ai pas fait tout ce chemin pour rester assis sur mon cul.
Vous devez attendre vos ordres comme tout le monde ...
sauf si vous préférez renouveler la petite agitation d'hier.
Non.
Je vous demande pardon?
Je pensais avoir été parfaitement clair.
Vous ne devez pas quitter votre chambre tant que Sa Majesté ne vous le demande pas.
Vous direz à Sa Majesté, de ma part, ...
que si son mari était ici aujourd'hui, il l'aurait sorti de la maison ...
et l'aurait emmenée respirer le bon air.
Ce serait l'enfer pour moi de me comporter autrement ici?
Rentrez immédiatement.
Est-ce une demande de la Reine?
Oui. C'est plus que certain.
- M. Brown?
Oui, Madame?
Vous avez été informé à plusieurs reprises de ne plus vous tenir dans le parc ...
sauf à vous demander de le faire.
Oui, Madame.
Alors, pourquoi vous obstinez-vous à le faire?
Parce que je crois que Sa Majesté a tort.
Et que si une pauvre âme a jamais eu besoin de bon air, c'est elle.
La Reine sortira si et quand elle le veut.
Mais j'ai l'intention d'être là quand elle y sera prête.
Le Prince Albert voulait installer un banc ici.
Il pensait que d'ici l'on avait l'une des plus belles vues sur Osborne.
Oui, c'est un beau point de vue, Madame.
C'était aussi son avis, oui.
Dans tout ce que je fais et tout ce que je dis,
j'essaie de penser autant que possible à ...
ce qu'il aurait fait ou dit s'il était encore ici.
Mon secrétaire privé souhaite que je reprenne des fonctions publiques.
Si le Prince Albert était là, il lui aurait fait une ou deux recommandations.
Sir Henry n'est pas le seul à penser ainsi. Ils le souhaitent tous.
Ces mêmes personnes qui ont refusé d'accorder à mon mari le titre de "roi" ...
parce qu'elles l'ont jugé de rang insuffisant.
J'ai quelques lettres dans ma sacoche. J'aimerais les lire.
Je ne peux pas les lire comme ça.
Vous me les donnerez à ma demande.
M. Carter, le chef des majordomes, s'assoit ici.
Il ne le fera pas plus longtemps. C'est ma place.
- De par quelle autorité? - La mienne.
Le choix des places à la table des serviteurs supérieurs ...
est agencé personnellement par la Reine elle-même.
C'est une tautologie, mon garçon.
Si vous dites que la Reine a organisé quelque chose,
il n'y a pas besoin de dire qu’elle l'a fait personnellement.
C'est compris.
Merci.
Vous êtes l'habilleuse de la Reine, je crois.
Adjointe, monsieur. Oui.
- Quel est votre nom? - Mary Taylor, monsieur.
Vous verrais-je longtemps à Balmoral, Marie?
J'espère rester jusqu'à l'année prochaine.
Dites-moi, Marie. Pour se détendre, qu'est-ce que la Reine lit en ce moment?
Lord Tennyson, monsieur.
Ah!
Suis-je le seul à manger?
Lord Clarendon arrive à 11h00, sur invitation
au pique-nique donné à 12h00 pour célébrer l'anniversaire de la Princesse Alice.
Le chancelier nous écrit que par un heureux hasard,
il sera à Cowes ce week-end,
et il demande si Votre Majesté pourrait lui accorder une audience.
Pourquoi?
Il pensait, peut-être, que Votre Majesté pourrait souhaiter être informée ...
des derniers développements au sein du gouvernement.
Non, je serai à la promenade.
Alors, peut-être, que Votre Majesté pourrait considérer opportun ...
que le Prince de Galles le rencontre en votre nom.
En aucun cas.
Maman, je pense qu'il est temps que nous nous rendions un peu plus ...
disponibles.
Je pense que nous devons accepter ...
que notre position dans le pays n'est pas totalement étrangère ...
à l'absence continue de la monarchie de la vie publique.
J'ai pensé que, peut-être, nous pourrions envisager un petit geste de marque.
- Geste? - Je pensais à un dîner offert à nos ambassadeurs.
Pas de dîners, Bertie. Pourquoi êtes-vous habillé pour sortir?
- Il fait un froid infernal ici. - Le froid est bon à la santé.
N'est-ce pas, Dr Jenner?
Euh, je suis désolé, Madame.
- Le froid est bon à la santé! - Oh, excellent, Madame. Excellent.
Mais peut-être, que Sa Majesté ...
devrait envisager d'adjoindre à sa vigueur physique retrouvée ...
tous les avantages découlant d'une activité mentale.
Pourquoi dois-je être sermonnée de cette façon?
- Oh, pardonnez-moi, Votre Majesté. - Je ne tolérerai pas que quelqu'un me fasse la morale ...
sur les responsabilités de la monarchie. - Mère.
Et encore moins de votre part, mon fils!
C'est son irresponsabilité qui a conduit mon mari à sa tombe!
Si cela ne convient pas à Sa Majesté,
peut-être qu'elle pourrait alors envisager d'autoriser le Prince de Galles ...
Croiriez-vous qu'ils m'ont envoyée autant d'invitations pour me narguer?
Le Dr Jenner écrit que mes nerfs sont dans un état d'extrême fragilité,
et pourtant ils continuent de me harceler invitation après invitation ...
après invitation, après invitation, après invitation.
Je tiens à prendre les Princesses pour une baignade.
Les changements que j'ai effectués pour mon compte se sont révélés des plus avantageux pour moi,
et Brown pense que l'eau salée me fera du bien.
Ne pataugez pas, les enfants. Nagez!
Vous pouvez acheter ce lot pour orner le jardin ...
et même obtenir du changement pour dix guinées.
Soulevez votre pied, femme!
Allons-y.
Cette nation a de la chance ...
à un point tel qu'elle n'est pas gouvernée par la force ...
mais par une chaîne de traditions ...
qui ont été chéries de génération en génération.
Parce qu'en elles ... dans nos traditions ...
sont incarnées toutes les lois qui nous ont permis de créer ...
le plus grand empire des temps modernes!
De même, nous avons amassé de grands capitaux,
et nous avons établi une industrie ...
sans pareille au monde.
Pourtant, toutes ces puissantes créations
ne sont rien ...
par rapport aux invisibles coutumes ...
qui façonnent nos vies.
Aussi à ces honorables messieurs de l'opposition qui cherche à détruire ...
les éléments essentiels de ce pays ...
je dis, souvenez-vous ...
que l'Angleterre ne peut se recommencer!
Avez-vous vu ça?
Devrions-nous prendre cela au sérieux?
- La caricature, ou l'absentéisme de Sa Majesté? - Eh bien, les deux à la fois.
La question est: avons-nous besoin d'elle?
- Félicitations. - Trop aimable. Je vous remercie beaucoup. Merci.
Vous n'allez quand même pas suggérer de nous dispenser de la Constitution?
Mon cher Stanley, un premier ministre avec seulement une poignée d'amis ...
doit respecter l'opinion publique.
- Félicitations, Monsieur le Premier ministre. - Je vous remercie.
Les bavardages comptent. Lord Aberdeen avait raison.
Ce pays n'est pas gouverné par la sagesse, mais par des discours.
Oh, d'accord, il en faudrait bien plus ...
pour extirper la vieille fille de son deuil,
mais si l'opinion publique est contre elle,
il ne faudra pas en paraître trop proche.
- Alors? - Nous verrons dans quel sens souffle le vent.
Mon cœur est dans les Highlands!
Mon cœur n'est pas ici!
Mon cœur est dans les Highlands, chassant le cerf!
Une boîte de biscuits, une boîte de comprimés à avaler, une boîte de pralines,
16 éponges au chocolat.
C'est la même chose chaque semaine. Est-ce que l'un d'entre eux prend cependant la peine de le vérifier?
La femme va à Balmoral demain ...
sans le moindre petit luxe qu'elle aime réellement.
À voir, ils y pourvoiront avant qu'elle n'arrive.
Oh, oui, Mais le feront-ils?
Ce n'est pas ton problème, ce qu'elle mange, John.
La femme est entourée par des imbéciles.
Elle est censée être préparée, habillée et prête ...
demain matin à 7h30.
Qui que se soit qui l'aide, elle sera encore à s'habiller à 8h00.
Elle a une armée de personnes pour se lever et sortir.
Mais je suis le seul en qui elle a confiance.
Elle va souffler le chaud et le froid sur toi, John. Elle le fait toujours.
- Tu devrais faire attention. - Je reçois 90 livres par an.
Plus 70 autres pour un lot de vieux tartans que j'aurai portés de toute façon.
C'est autant que ce que perçoit un membre du corps des pages,
qui fait un travail réservé aux aristos.
Je suis le serviteur Highland de Sa Majesté!
Chez elle et au-dehors.
Maintenant, plus rien ne peut m'arrêter.
Oh, mon Dieu, les cornemuses.
- Qui sont ceux-là? - Qu'est-ce que c'est?
- Ceux là-bas. Ils. - Ah ...
Comment puis-je éventuellement le dire en gardant un visage impassible?
Je pense à la publication de mes journaux des Highland.
- En valent-ils la lecture? - On me dit que si.
- Qui? - Sir Henry Ponsonby me dit qu'ils sont charmants.
Que connaît-il des Highlands?
Il a été en service à Balmoral de nombreuses années.
Eh bien, ça ne fait guère de lui un expert.
Ses remarques ont portées sur la qualité de rédaction, et non sur le contenu.
Je ne panse pas un cheval pour que les autres l'admirent.
Je le panse parce qu'il a besoin de pansage.
Je ne le fais pas pour les autres, mais Ponsonby pense qu'ils sont bons.
Juste dire ce que vous avez à dire, femme! Ce que les gens en pensent ne doit avoir aucune importance pour vous.
Bien sûr, je dirai ce que j'ai à dire. Je le fais toujours.
Eh bien, si c'est une bonne opinion que vous cherchez,
il est bien l'homme pour vous obliger.
Ce que M. Ponsonby appréciait c'était leur intérêt littéraire,
une compétence non étroitement associée à la connaissance du pansage.
L'appréciation littéraire ne commence pas et ne se termine pas avec Tennyson.
Vous y êtes mentionné.
En particulier, à l'époque où Albert était vivant.
Le carrosse royal renversé lors d'une tempête,
et vous qui avez démontré une réelle loyauté ...
en ramenant en toute sécurité la Reine et les Princesses à Balmoral.
Pour l'amitié.
Elle sera partie entre 8h00 et 6h00 ce vendredi ...
pour visiter la famille Grant à Glasalt.
Pour faire le voyage aller et retour en une journée,
elle ne doit avoir aucune diversion avant la nuit.
Elle prendra un repas léger dans son salon privé puis se retirera de bonne heure.
Elle aura besoin de signer les dépêches avant de se retirer.
Ça peut attendre jusqu'au week-end.
- Ce sont des documents importants! - Ils peuvent attendre! Autre chose?
Êtes-vous sûr que Sa Majesté soit apte à un si long voyage?
Elle vient seulement de récupérer d'un sévère rhume de cerveau.
Si je ne pensais pas qu'elle était à la hauteur, je ne la laisserais pas partir, n'est-ce pas?
Assurément, c'est à l'homme de décider quand s'arrêter.
Il s'agit d'une habitude choquante. Elle devrait être découragée.
- Oui, mais minuit n'est-ce pas un peu excessif? - Ce n'est pas assez tard.
Mais, maman, cette pièce a été construite expressément dans ce but.
C'est un fumoir par tradition depuis que Père l'a construit.
Les responsabilités de Brown sont déjà assez lourdes.
Il a beaucoup trop de choses à faire durant la journée pour avoir à rester debout toute la nuit ...
à attendre que vous alliez vous coucher.
Le fumoir sera fermé et les lumières éteintes à minuit.
- Maman. - C'est mon dernier mot à ce sujet.
Eh bien, je suis désolé, mais je pense vraiment que c'est intolérable ...
la conduite du gentilhomme de la maison devant être dictée par un serviteur.
C'est la décision de la Reine.
Je vous demande pardon? Maman!
Je pense que vous devriez y aller maintenant. Vous avez assez fatigué votre mère.
Il n'y a vraiment pas de quoi vous déranger, vous le savez.
- Je ne veux pas qu'elle voit ça. - C'est la dernière chose qu'elle attend.
C'est peut-être ainsi, John, mais j'aurais souhaité qu'elle nous avertisse qu'elle allait venir.
L'aurait-elle fait,
que tu aurais jeté de l'eau sur le feu et cacher ton tricotage sous les coussins.
- Tu ne peux pas empêcher une femme d'être fière de sa maison.
- Très bien, va la chercher - Parfait.
Ils sont prêts à vous recevoir maintenant, Madame.
- J'espère qu'ils ne se sont pas dérangés, John. - Ah, bien.
Madame.
M. Grant, comme il est bon de vous voir.
- Votre Majesté. - Mme Grant.
- Comment va votre genou? Est-ce que la douleur passe? - Pas si mal, Madame.
Bon.
Oh, et voici Douglas et John.
Avez-vous grandi?
Ils grandissent tout le temps, Madame.
- Voudriez-vous vous asseoir, Madame? - Je vous remercie.
Je connais ça.
C'est Cairn Lochan.
- Nous y avons pique-niqué une fois, John, n'est-ce pas? - Oui, nous l'avons fait, en effet, Madame.
Je vous remercie beaucoup.
Ah, le pays de cocagne.
Ne soyez pas facétieux, mon cher. Rappelez-vous votre position.
C'est à ma position à laquelle je pense.
Je vois que le Prince de Galles est ici.
J'espère qu'il a obtenu la permission de sa Maman.
- Oh, Salisbury. - Madame.
Pourquoi la Reine fait-elle des économies de bouts de chandelles?
Parce qu'elle prend soin des Brown ...
et autorise les souverains à prendre soin d'eux-mêmes.
Et à votre avis, est-elle folle?
- Eh bien ... Comment dire ... Ce n'est pas bien? - Quoi?
Eh bien, la Reine et M. Brown.
Je vous demande pardon?
Quelqu'un a-t'il vu ce, euh, M. Brown?
C'est son serviteur personnel, je crois.
Il la suit partout où elle va.
Il ne saurait guère faire un très bon serviteur personnel s'il ne le voulait pas.
Excusez-moi.
Ce n'est pas ma meilleure porcelaine.
Je veux dire, c'est ma meilleure porcelaine maintenant, car toute la vaisselle a été volée l'été dernier.
-Je suis désolée. -Bien sûr, ce n'était pas quelqu'un du domaine.
Plus probablement l'un des gars de Braemar.
Ou un journalier.
Je vais chercher le sel.
M. Disraeli.
- Madame. - Votre Altesse Royale, quel plaisir de vous voir ici.
Connaissez-vous M. Lyle? Il est dans le sucre.
Je ne pense pas avoir eu ce plaisir.
M. Lyle, ce qui est fascinant ...
Vous avez sans doute entendu les rumeurs.
Je ne tiens aucun compte des commérages, Votre Altesse.
Ma préoccupation est la réputation de la monarchie.
Bien sûr.
Je crains l'influence qu'il a sur elle.
La parole de cet homme n'a aucun crédit.
C'est un arriviste de la plus basse eau.
Vous savez qu'elle va avoir un buste de lui sculpté ...
dans du marbre Nero Marquino.
Je lui en aurais parlé moi-même, mais elle ne m'aurait pas écouté.
Elle doit être persuadée par quelqu'un qu'elle respecte d'abandonner ce ...
favoritisme ridicule ...
avant ...
qu'une situation ne se développe.
Une situation?
Regardez, je ne pense pas que vous fréquentiez les clubs républicains,
mais le fait que ni vous ni moi n'en sommes membres ...
ne doit pas nous aveugler sur ce que signifie leur existence.
Le Parti conservateur a toujours été notre parti.
Je suis flatté que vous pensiez ainsi.
Je vous le dis, si nous ne faisons pas alliance sur cette question,
vous pourriez très bien vous retrouver premier président de l'opposition.
Oui. Tout à fait.
Je ne pense pas qu'il faille exagérer la gravité de cette situation.
Que voulait-il?
Savoir quand il sera roi.
Donc, Grant et moi-même sommes à cheval sur Lochnagar ...
par la pire des nuit imaginables.
La pluie tombe à verse, et tout ce à quoi nous pensons ...
c'est à rentrer à la maison pour boire un petit verre.
Soudain, à travers les ténèbres, Grant voit un couple de braconniers,
il m'alerte, et nous voilà partis, leur galopant après vers le bas de la colline.
En bas, nous les avons repoussés vers la rive du loch.
Il arriva le premier, sauta de son cheval comme un homme possédé,
saisit simultanément les deux infortunés à la gorge.
Il criait. Il jurait de toute sa voix.
Il regarde dans les yeux le plus petit, et dit:
"Pourquoi braconnez-vous sur le domaine royal? "
Et le pauvre petit homme lève les yeux vers lui,
complètement terrifié et dit:
"Parce que nous sommes venus au monde. "
Whoa!
Votre Majesté, Dieu merci, vous êtes en sécurité.
Je fais immédiatement préparer un bain. Je recommande une embrocation africaine de MacDonald.
Ah, mettez la en sourdine, l'homme. La femme va très bien.
Nous sommes restés un peu plus longtemps que prévu avec M. et Mme Grant.
- C'était des plus agréables. - Nous attendions votre retour à 6h00.
- Maintenant, je suis de retour. - Et nous avons eu un petit verre de whisky.
- Pour se protéger du froid. - Oui.
Merci, John.
Elle est ivre.
Évidente rougeur sur les joues.
Elle était ivre, Je vous le dis.
Non, elle ne l'était pas.
- Sûrement pas. - N'y pensez même pas.
La boîte de Pandore.
Merci.
- Lequel est-ce? - Le plus grand.
- Le voyez-vous? - Oui.
Qu'est ce que c'est, John?
Je ne serais pas long.
Où est-il allé? Je l'ai perdu.
Je ne sais pas s'il y a beaucoup de choses écrites à ce propos. Difficile à dire.
Est-ce assez près pour vous, les garçons?
Allez-y! Partez d'ici!
Allez-y! En route!
- Retournez d'où vous venez! - Allons!
Sales charognards!
Laissez-la tranquille! Vous entendez?
Si par malheur je prends le misérable ...
qui a dit à ces journalistes où la Reine se trouvait,
je lui couperai les couilles et les mettrai à sécher sur Wemyss Jock, sûr je le ferai.
Qu'advient-il de John Brown c'est son affaire,
mais la sécurité de la Reine ne sera jamais compromise!
- Quelles sont les mesures ... - Vous parlerez quand j'aurai fini.
Ce genre de déloyauté ne sera pas tolérée dans cette maison. Est-ce clair?
- Est-ce clair? - Oui, M. Brown.
"Bulletin quotidien de la cour royale: Balmoral.
"Le mardi, M. John Brown a assisté à ...
"une présentation de trempage de moutons par les éleveurs locaux.
"Le mercredi, il a assisté à une représentation,
"où il a eu le plaisir d'entendre 'Ce n'est qu'un au revoir' ...
"par M. Robert Burns lui-même.
"Le jeudi, M. John Brown s'est promené dans les collines,
"accompagné de sa famille et d'un ami.
"Au thé, il a mangé du haggis,
"et dans la soirée, il a assisté à un récital ...
"sur la musique de cornemuse à travers les âges.
Après un souper léger, M. John Brown s'est retiré de bonne heure."
Si je découvre que vous avez quelque chose à voir avec ça, je vous limogerai.
Je crois que cette décision incombe à Sa Majesté.
N'imaginez pas que je ne peux pas la convaincre.
Je ne doute pas que la Reine a été très amusée.
Elle a toujours eu un très bon sens de l'humour.
C'est une insulte sur son nom.
Dans la mesure où l'article porte sur vous-même,
je pense que vous devez maintenant accepter que le public ait le droit de s'intéresser à vous.
Personne ne dispose de droits sur moi.
Nous sommes, nous tous, soumis à des forces ...
qui échappent à notre contrôle, M. Brown.
Même vous.
Vous regretterez d'avoir dit ça.
Silence!
Silence! Silence! Silence!
Les résultats du vote sur la motion visant à séparer de l'État l'Église irlandaise.
Silence!
Oui à droite: 313.
Non à gauche: 265.
Monsieur le Président!
Je dépose une motion dans la poursuite du projet de loi ...
visant à séparer de l'État la monarchie!
Nous allons perdre.
Gladstone a obtenu de son parti qu'il le suive pour la première fois depuis des années.
Nous avons besoin d'aide.
Où est la vieille fille?
- Qui? - Mme Brown.
On peut se demander s'il y a un quelconque avantage à retirer de cette délibération.
- Elle n'a jamais été moins populaire. - Oui, dans la presse, peut-être,
mais elle a vendu plus d'exemplaires de ses journaux des Highland en trois mois ...
que Punch n'en a jamais vendu en un an.
- Il est temps pour elle de se montrer. - Elle refuse de quitter Balmoral.
Oh, quel est le prétexte cette fois?
La Princesse Louise est trop malade pour se déplacer.
Franchement, la Reine est plutôt contrariée par la récente vague de mauvaise publicité.
- Vous souriez. - Oh, euh, en essayant d'imaginer "plutôt contrariée."
Pardonnez-moi, messieurs. Je suis en retard.
Pas du tout, Dean. C'est très gentil à vous de trouver le temps.
- Je suis venu aussi vite que j'ai pu. - Vous avez vu la caricature dans Punch, je le prends.
Je vous demande pardon? Oh.
Un de nos frères de banc à la Chambre a appelé à ...
séparer de l'État la monarchie.
- Seigneur! - Oh, je suis sûr qu'il ne viendra pas pour cela.
C'est maintenant une question de conscience pour chaque homme.
Je disais justement à Lord Stanley combien il est vital ...
que la nation ressente l'influence visible de la souveraine ...
comme un rappel que le Parlement ... bien, en effet, mon ministère ...
dépend de la volonté de la Reine.
Je ne pourrais être plus d'accord avec vous, mais je ne suis que le Doyen de Windsor.
- Je ne comprends pas ce que ... - Nous entendons de Balmoral ...
que M. Brown aurait attiré l'attention de Sa Majesté ...
sur quelques-unes des formes de culte associées à ...
l'église évangélique presbytérienne.
Que pouvons-nous faire?
Oh, plusieurs choses.
- Lisez-le. - Encore une fois?
Lisez-le!
"Le Times souhaite rejoindre le reste des loyaux sujets de Sa Majesté ...
"en exprimant sa joie profonde aux nouvelles ...
que la Reine quittera bientôt le deuil."
- Qui leur a dit cela? - Je n'en ai aucune idée.
- Pourquoi pas? - Pardonnez-moi, Madame, je ne suis pas plus sage que vous.
Personne ne devrait se croire plus sage que moi!
Il n'est aucun des sujets de la Reine qui peut ...
se permettre de dire à Sa Majesté quand et où elle devrait quitter deuil.
C'est la douleur de la Reine qui la maintient isolée.
C'est son énorme quantité de travail et de responsabilités ...
travail qu'elle sent bientôt capable de l'épuiser complètement.
- Votre Majesté ... - Qu'elle soit désapprouvée et déconcertée ...
ce n'est pas assez puisqu'elle doit aussi avoir à souffrir ces rumeurs malveillantes?
Je ne suis pas une imbécile.
Je sais qu'il y a ceux des gens en place bien trop effrayés pour m'attaquer,
alors ils attaquent mes plus chers amis.
Parfois ...
je sens que Brown ressuscite tout ce que j'ai perdu avec Albert.
Et maintenant ils attaquent Brown aussi.
Je ne l'abandonnerai pas entre leurs mains!
- Je veux voir ma mère. - Elle est occupée.
- Pour lui transmettre un message. - Elle s'absente à Windsor demain. Parlez-lui là-bas.
Dites-lui que le Prince de Galles souhaite lui parler de toute urgence ...
de questions concernant la presse.
Êtes-vous sourd ainsi que stupide?
Qu'avez-vous dit?
J'ai dit, "Êtes-vous sourd ainsi que stupide?"
Savez-vous qui vous parle, monsieur?
À qui vous parlez.
- Ôtez-vous de mon chemin! - Pourquoi ne pas nous laisser tranquilles?
Où voulez-vous celui-ci, monsieur?
- Vous, mon garçon! Quelle est votre fonction ici? - Portier, monsieur.
Eh bien, ne restez pas là où vous ne devriez pas être.
Hey, Barney.
- M. Brown, monsieur. - Là-bas il fait un de ces froids ce soir, Barney.
Ouais.
Avez-vous regardé ce sabot? Elle boitait. Je pense qu'il pourrait bien y avoir une pierre à l'intérieur.
- Ouais-ouais, je l'ai enlevée. - Bien, l'homme.
- Maintenant, elle va bien? - Ouais.
Bon. C'est une bonne fille.
N'est-ce pas? Ouais, c'est une brave fille.
- Et savez-vous que la Reine la montera demain? - Ouais.
Ça va, Barney?
Oh, oui.
Viens. Viens, toi.
Viens. Très bien. Voilà.
Eh bien?
M. Brown n'est pas en état de vous assister aujourd'hui.
Pourquoi?
- Je crois qu'il n'est pas bien, Madame. - Pas bien?
Je pense qu'il s'est battu.
- A t-il été blessé? - Je ne crois pas, Madame.
Je comprends ...
qu'il avait probablement trop bu.
Vous pouvez aller.
Et elle ne s'est pas renseignée en bas?
Ils ont dit que tu étais ivre.
Pourquoi ne pas lui avoir dit la vérité?
Elle pensera que c'est de sa faute pour me garder.
- Qu'est-ce que tu fais? - Je vais m'habiller.
- Tu as trois côtes cassées. - J'ai mes devoirs à accomplir.
Ne sois pas idiot. Tu n'es pas en état d'aller quelque part.
- Elle va s'inquiéter pour moi. - Elle s'en remettra.
Je ne peux pas la laisser tomber maintenant, Archie.
Et à quand remonte la dernière fois où elle s'est dérangée pour toi?
Réfléchis, John, quoi qu'elle te dise maintenant,
à la fin, tu n'es qu'un serviteur.
Je suis beaucoup plus que cela.
Elle peut te dire ça à toi, mais la femme peut dire ce qu'elle veut, n'est-ce pas?
- Juste tenir ta langue! - Allons, l'homme.
Alors, je te dis ce que tu sais déjà.
- Tu ne sais rien d'elle. - Maintenant tu vas voir, John?
Elle se fout de toi!
De la Reine.
"Mes lèvres peuvent donner un meilleur message d'amour de Noël ...
"que celui de cette lettre.
À mon meilleur ami, J.B. De sa meilleure amie, V.R."
Meilleur ami!
- Oui. - Elle le signifie!
Elle te laissera tomber.
Quand elle aura fini avec toi, elle te laissera tomber.
- Sors.
Sors.
Sors d'ici!
Dehors!
...a été suivi par une visite de Lady Bridport.
Elle tient à assurer une place pour sa nièce comme demoiselle d'honneur.
- Je suis fatiguée. - Euh, il y a une autre question.
- Qu'est-ce que c'est? - J'ai reçu une lettre, Madame.
De qui?
De la Princesse Helena et des autres membres de la famille royale.
Ma famille est tout à fait capable de communiquer avec la Reine en personne.
Que veulent-ils?
Ils exigent le renvoi de M. Brown au motif d'ivresse.
Vous souhaitez me voir, Madame?
Mon mari essayait toujours de me faire penser plus subtilement.
Bien sûr, il m'a appris beaucoup de choses,
et je ne pourrai jamais rembourser ma dette envers lui ...
ou l'amour que je ressens encore maintenant.
Mais, en vérité,
je pense que je suis quelqu'un ...
qui peut sentir les choses ...
seulement quand elles m'arrivent.
Et pour cette raison, je sais que je n'ai pas un esprit subtil.
Je sais cela.
Mais je travaille dur, et je...
essaye de faire mon devoir.
Toutefois,
j'ai eu dernièrement ...
le ... sentiment que ma peine ...
n'était plus aussi forte,
et que je recherchais ...
plus ...
le réconfort des amis vivants.
Amis proches de moi maintenant.
Votre Majesté,
une acceptation déterminée ...
est une preuve plus durable d'affection ...
qu'une peine active.
Si le Bon Dieu s'entend à nous mettre en contact ...
avec de sympathiques semblables, ...
on n'a pas besoin d'analyser trop profondément nos réactions.
Se permettre d'être réconforté ...
par quelqu'un d'autre ...
n'implique pas forcément de déloyauté à la mémoire de l'être aimé.
Sir Henry?
S'il vous plaît, dites à la Princesse et aux autres signataires de cette lettre ...
que la Reine ne se laissera jamais dirigée ...
ou influencée d'aucune façon ...
sur ce qu'elle a trouvé bon pour lui apporter du réconfort.
- Dois-je être plus claire? - Madame.
Vous pouvez disposer.
Je voudrais descendre.
On m'a dit que vous vous étiez battu.
Oui, Madame.
Quelqu'un a-t'il vu toutes ces ecchymoses?
Oui, Madame.
Madame.
Ayant examiné ma position ici, à la cour,
j'en suis venu à la conclusion que, dans l'intérêt majeur de Votre Majesté, je devrais démissionner.
Je n'accepte pas.
J'avais prévu que vous ne voudriez pas.
Mais Votre Majesté devrait comprendre ...
que je ne changerai pas d'avis.
- Je pars pour Deeside ... - La Reine l'interdit.
Je ne peux le permettre ...
parce que je ne peux pas vivre sans vous.
Sans vous, je ne peux pas trouver la force ...
d'être ce que je dois être.
S'il vous plaît.
Promettez-moi que vous ne les laisseriez pas me renvoyer.
Je vous le promets.
Hier, Gladstone a parlé pendant trois heures ...
sur le projet de loi de l'Église Irlandaise.
Je suis aussi coupable que les autres de sous-estimer son zèle réformateur.
Les jours des conservateurs sont comptés, mais je crois qu'il reste encore ...
un dernier espoir d'en sortir.
Partout où nous sommes responsables, nous devons maintenant resserrer les rangs ...
et défendre l'Angleterre de Mme Brown.
Quant à mon interminable voyage ...
au pays de Calvin, galettes d'avoine et soufre,
aucun premier ministre n'a fait de plus grand sacrifice ...
que de tenter de diriger le pays ...
mille kilomètres au nord de la civilisation.
Comment les Irlandais osent-ils rompre avec les Anglicans!
Si Albert était vivant aujourd'hui, il n'autoriserait jamais la couronne à abandonner le patronage de l'église.
Non.
Les Irlandais doivent être très fermement informés de rester exactement où ils sont.
C'est s'engager sur une pente savonneuse, M. Disraeli.
Ensuite vous me direz que la couronne ne gouverne plus cette nation.
Votre Majesté demeure à l'épicentre de la gouvernance.
Comme pour votre peuple, ne cherchez pas plus loin que les ventes ...
de vos journaux des Highland...
pour savoir en quelle affection la nation tient sa Reine.
Voilà pourquoi, vous vendez encore plus d'exemplaires que M. Dickens.
Mais je n'ai pas vos talents d'orateur, M. Disraeli.
Oh.
Bien sûr, je comprends votre préoccupation.
Votre peuple vous manque, et vous lui manquez.
- Cependant, il peut en savoir plus sur moi. - En effet.
Et pour cela, il vous est éternellement reconnaissant.
- N'est-ce pas assez? - À bien des égards.
Et pourtant, c'est de...
votre présence dont il est avide.
Une figure de proue.
Je n'aurai jamais pensé être victime d'intimidation de votre part, M. Disraeli.
Je pensais que vous auriez compris la douleur d'une veuve.
Pardonnez-moi, Madame.
Je ne peux pas parler au nom de la nation, seulement pour moi-même.
Comme premier ministre, j'avoue que votre présence nous manque.
Mais ce n'est qu'une expression de mes propres désirs égoïstes,
et je ne devrais pas vous accabler avec ça.
Je reste ici parce que j'y suis heureuse.
Est-ce un crime si terrible?
Non, Madame.
C'est l'heure de votre promenade.
- Voici mon bon John Brown. - Oui.
Je lui ai demandé de vous montrer un peu de la vie des Highland ...
pendant que vous êtes avec nous à Balmoral.
Qu'est-ce qui vous amène ici?
Un homme ne peut refuser plusieurs fois les invitations de sa Reine.
C'est une négligence de ma part de ne pas être venu plus tôt.
Et qu'est-ce que vous savez des Highlands?
Je n'en connais rien.
- Chassez-vous? - Mmm, à l'occasion.
Oseriez-vous dire n'en avoir tiré aucun enseignement.
Pour tirer, peut-être, mais pas pour tuer.
Si vous chassez, vous chassez pour tuer.
Eh bien, alors, Je vais faire de mon mieux.
Rappelez-vous toujours de le garder bien appuyé contre votre épaule,
pour absorber le recul avec votre corps,
viser la tête ... bang!
Imaginez que c'est Gladstone.
Oui, exactement.
Merci.
- Porte de derrière, aile ouest? - Vérifiée et verrouillée, monsieur.
- Porte latérale, aile ouest? - Vérifiée et verrouillée, monsieur.
- Porte de devant, aile ouest? - Vérifiée et verrouillée, monsieur.
- Porte latérale, aile est? - Vérifiée et verrouillée ...
- Plus fort, ma fille! - Vérifiée et verrouillée, monsieur.
- Cuisine, salle basse? - Vérifiées et verrouillées, monsieur.
- Galeries et balcons supérieurs? - Vérifiés et verrouillés, monsieur.
Porte principale. Vérifiée et verrouillée.
Avez-vous vu des assassins Irlandais aujourd'hui, M. Brown?
Nous avons entendu les chevaux là où étaient les sympathisants des Fenians.
Ou était-ce le cerf?
Il n'y a pas une âme ici ...
qui se soucie de la sécurité de la petite femme, sauf moi!
Elle serait morte dans un fossé ...
si je n'avais pas été là à faire attention pour elle!
- Vous comprenez cela?
Qu'est-ce que c'est?
C'est mon journal.
- Sois prudent pour le montrer. - Pour qui me prends-tu?
- Tu devrais voir quelqu'un qui t'examine. - Je vais très bien.
Juste besoin de me reposer un petit moment.
Oh.
Tu n'as pas besoin de rester.
Cet endroit est un véritable taudis.
Impossible de se déplacer pour ranger.
- C'est pour cela qu'il y a des domestiques. - Des bavards qui mettraient leur nez dans mes affaires.
Pourquoi ne pas te prendre du repos, John?
Il existe d'autres personnes pour faire attention à elle.
Elle a besoin de moi, Archie.
Impossible de faire sans moi. Elle me l'a dit en face.
Comment pourrais-je arrêter maintenant?
- Vous m'avez fait demander? - J'ai été rappelé à Londres.
Mon dernier jour.
J'ai pensé que je pourrais faire une promenade jusqu'à Lochnagar.
"Les princes et les seigneurs ne sont que le souffle des rois.
Un honnête homme est le plus noble ouvrage de Dieu."
Ces points de vue magnifiques doivent vous manquer.
Je n'y pense pas.
Oh. Pardonnez-moi.
Je vous ai entrainé au dehors, alors que vous auriez dû vous reposer.
- Je vais bien. - Mais vous êtes blessé.
- Ce n'est rien. - Pourtant, quelqu'un doit s'en occuper.
- Votre femme n'aurait pas dû vous laisser sortir. - Je ne suis pas marié.
Oh.
- C'est le sommet.
J'avoue que je me sens parfois comme si je n'étais pas moi-même marié.
Je vois très peu ma femme.
Et j'en oublie les récompenses.
Le regard sur leurs visages quand on entre dans une pièce ...
me donne encore un frisson ridicule.
- Eh bien, je ne saurais pas. - Oh, sûrement.
Ce que je fais, je le fais pour ma Reine.
Jamais eu d'autre ambition?
Peut-être, une fois.
Oh. Je vous envie.
- Pourquoi? - Oh, avoir satisfait son ambition ...
ou savoir accepter ses propres limites ...
est le travail de toute une vie.
- Je fais ce que je fais. - Pour Sa Majesté.
- Oui. - Mais vous-même? Qu'en est-il de John Brown?
Je vous l'ai dit. Je sers ma Reine.
Et pas d'autres aspirations?
La savoir en sécurité.
Vous ne devez pas ignorer ...
la menace que représente maintenant le républicanisme?
Pourquoi pensez-vous que je l'ai gardée ici?
Ah, mais c'est là que réside le paradoxe.
C'est son isolement acharné qui encourage les mécontents.
Plus, elle est loin, plus ils deviennent forts,
et qui, honnêtement, peut assurer la sécurité contre cela?
Cependant, malgré toutes les portes verrouillées,
quelqu'un peut toujours entrer.
Même ici.
Alors?
La vérité est que la Reine serait plus en sécurité ...
en faisant son devoir et en retournant dans le sud jusqu'à son public.
John Bull l'aime, et John Bull est sa meilleure défense.
Son opinion est faite. Vous ne la changerez pas maintenant.
Elle vous fait confiance, John.
Ils ne les voient pas.
Voir quoi?
Les risques. Je n'arrête pas de leur dire, mais ils ne les voient pas.
- Ils ne sont pas aussi vigilants que vous. - Ils sont trop occupés à penser à eux.
Le pays de cocagne.
- Pas de loyauté. - Non, euh,
Amour.
Je lui ai promis de la protéger ... des gens comme vous.
Pour une fois dans ma vie, je ne suis pas la question.
- Elle ne le comprendra jamais. - Oh, avec le temps, elle comprendra.
Elle pensera que je l'ai trahie.
Mais d'autres sauront que vous agissiez pour le plus grand bien.
J'ai reçu aujourd'hui une lettre de M. Disraeli.
Le parlement appelle à mon retour aux fonctions publiques.
Il insiste sur le fait que le pays attend de moi que je préside ...
à l'ouverture de sa nouvelle session.
Je refuse de donner matière pour permettre d'affaiblir son emprise.
Par ailleurs, vous savez combien je déteste ça.
Cela me fait peur.
John?
Nous ne pouvons pas toujours obtenir ce que nous souhaitons.
"Devoir"? Vous parlez de "devoir"?
Quand le devoir et la sécurité sont assurés par les mêmes objectifs, alors, oui, je suis d'accord!
Je ne peux pas croire que vous disiez cela. Vous sur qui je me suis appuyée tout ce temps?
- Ai-je jamais menti auparavant? - Vous restez là et me dites que c'est mon devoir!
- Après tout ce que vous m'avez promis? - Je n'ai rompu aucune promesse!
Vous me forcez à faire la seule chose qui, vous le savez, me faisait le plus peur.
Pour l'amour de Dieu, femme, j'essaye de vous savoir en sécurité!
Je n'en entendrai pas davantage sur ma sécurité!
Vous m'avez fait une promesse, et maintenant vous l'avez rompue!
Je vous ai fait sortir à cheval, sous la pluie ou le soleil,
parce que je savais que c'était bon pour vous,
je vous ai libéré de l'emprise de vos enfants, juste pour que vous ayez un peu la paix,
je me suis assuré de votre sécurité d'une maison à l'autre alors que vous ne saviez même pas si j'étais là,
tout ce à quoi j'ai toujours pensé c'était à vous!
- Alors pourquoi me renvoyer à eux? - Parce que je dois le faire!
N'allez-vous pas m'écouter, femme?
Ne vous permettez plus de parler à votre Reine de cette manière.
Dr Jenner, je me sens mal.
Je vais me retirer dans ma chambre.
- S'il vous plaît, suivez-moi maintenant. - Madame.
Madame.
Puis-je dire combien je suis heureux de voir que Votre Majesté a si bien récupéré.
Où est mon fils?
Le Prince Albert est à Windsor, Madame.
Pourquoi n'est-il pas ici?
- Il est malade, Madame. - Alors pourquoi n'êtes-vous pas avec lui?
Vous avez ordonné à tous les membres de la famille royale de vous assister à Balmoral.
Quel est le problème avec lui?
Il a la fièvre typhoïde, Madame.
Non. Vous vous trompez.
Le Prince Albert, mon mari, avait la fièvre typhoïde.
J'ai demandé ce qui n'allait pas avec mon fils.
Il a la même, Votre Majesté.
Pourquoi n'ai-je pas été informée?
J'ai considéré qu'il n'était pas sage en ces circonstances ...
d'éprouver vos nerfs.
Est-il très malade?
Alex?
Il n'est pas bien, Madame.
Je dois aller le rejoindre. Nous devons partir immédiatement.
Mieux.
Si le Bon Dieu juge opportun d'épargner mon fils,
je vais ordonner une messe qui sera célébrée à Saint-Georges.
Le peuple doit partager avec sa Reine ...
ses prières et ses espoirs pour leur futur Roi.
La Reine se déplacera à Saint-Georges le 5.
Je recommande à Sa Majesté d'utiliser une voiture fermée et la garde à cheval au complet.
En cas de quelconque perturbation, j'assurerai ...
Je vais aller à Saint-Georges en voiture découverte.
Il est temps que la Reine soit vue du public.
Non!
Et ainsi il est là, Arthur O'Connor,
pataugeant frénétiquement vers nous à travers une mer de gardes à cheval,
agitant quelque chose qui ressemble vaguement à un stylo!
- Je pensais que c'était l'un des ardents lecteurs de ma Mère ...
à la recherche d'un acte royal.
Je crois l'avoir vu le premier, et puis j'ai alerté Brown.
Je me demande s'il ne faisait pas une petite sieste en haut des marches.
- Donc, notre homme a été cloué au sol,
et je dois dire que Brown s'est admirablement comporté.
Bien sûr, le pistolet s'est avéré être un faux,
mais, euh, eh bien, vous le savez, néanmoins il était, euh ...
- Oui, euh, bien fait.
J'ai l'intention de récompenser Brown d'une médaille d'or spéciale.
Elle sera dénommée la "Médaille pour Service Rendu."
Mm.
Un toast.
Victoria Regina!
Je vous ai vu aussi là-bas, Sir Henry.
Je pense que vous vous êtes faufilé derrière la voiture.
Le peuple Anglais a exprimé,
d'une manière qui ne peut tromper,
son soutien à l'ancienne monarchie d'Angleterre.
Regagnez vos maisons. Enseignez-leur ces vérités.
Un pays de liberté, de prospérité ...
de puissance ...
et de gloire!
Nous ne devons pas vivre dans l'attente de la satisfaction.
Quinze ans de vigilance ne garantissent pas la tranquillité d'esprit.
Hier, des intrus étaient à nouveau signalés dans l'aile sud.
Je crois que mon arrivée rapide aura permis d'éviter toute crise,
mais ce fut un rappel opportun.
C'est un grand réconfort pour moi de savoir que mes efforts ...
pour assurer la sécurité de la Reine au cours des années n'ont pas été vains.
Certes, Sa Majesté ne m'écrit pas qu'elle n'est pas satisfaite,
mais je suis sûr que si elle était malheureuse,
elle aurait su trouver l'occasion de m'en parler en personne,
comme elle l'a si souvent fait dans le passé.
- Qu'est-ce que c'est?
Les bois du Nord, monsieur!
Dieu protège la Reine!
Depuis combien de temps a-t'il cette maladie?
Quelques jours, Madame.
Pourquoi n'ai-je pas été prévenue plus tôt?
Vous ne devriez jamais sortir par de pareilles intempéries.
Quelqu'un doit s'occuper de vous.
Il y aurait peut-être quelqu'un.
C'était avant.
Oui. Oui, c'était.
Mes ministres sont plus impertinents que jamais.
Les dépêches sont si nombreuses qu'elles arrivent dans une malle.
Parfois, je crois, qu’ils ne s'arrêteront jamais.
Longues lettres.
Je sais que je n'ai pas toujours été ...
l'amie fidèle que vous méritez, John.
Et ici, maintenant même, je suis ...
désespérée à la pensée de vous perdre.
Ne soyez pas bête, femme.
Pas trop près.
La cause du décès fut la pneumonie.
J'espère que ça n'a pas trop duré.
Quelques jours.
Quand il a entendu, le Prince de Galles ...
a jeté le buste par dessus le parapet de la tour nord.
Il a fallu quatre heures pour rassembler tous les fragments.
La Reine souhaite publier un recueil de souvenirs sur lui.
Cher, oh, mon cher.
- Nous pensons qu'elle peut être dissuadée. - Hmm.
Avez-vous pu jeter un coup d'œil sur son journal?
- Oui. - Parfait.
Je pense que le mieux c'est que je le reprenne.
Oh, bien sûr.
Où l'avez-vous trouvé, comment?
Oh, un certain jeune page se vantait à tout propos de l'avoir vu.
- C'est de la chance.
Eh bien, pas de souvenirs des frondeurs, Henry.
Non. En effet.
Le journal de John Brown n'a jamais été retrouvé.
Victoria devint plus populaire que jamais. Elle régna pendant quelques dix-huit années supplémentaires.